AUW-D 系列 AUW220D，AUW120D
AUW 系列     AUW320，AUW220，AUW120
AUX 系列      AUX320，AUX220，AUX 120
AUY 系列      AUY220，AUY120

请仔细阅读本说明书，以便正确使用。
请妥善保管本说明书，以备随时使用。

产 品 保 证
承蒙购买本机，深表谢意。
本公司对本机承担一年的产品保修。
在保修期内万一产生应由本公司负责的故障时，本公司负责免费修理或更换零件。
但是，由于下列原因产生的故障除外。
1）错误操作；
2）非本公司维修人员进行修理或改装；
3）仪器以外的原因造成的故障；
4）在高温潮湿、有腐蚀性气体、振动等恶劣条件下使用；
5）遇火灾、地震等及其他天灾等；
6）一旦安装后，再进行移动或运输；
7）消耗品及易耗品零部件；
关于售后服务
认为有故障时，请先阅本说明书《16、异常及其处理措施》
如无法改善时，请与本公司维修站联系。

安 全 注 意 事 项
备 注
本操作说明书，警告内容规定如下：
注意
表示如不避免此类情况，有可能导致轻伤或中度伤害，以及有可能损坏物件。
备注
记载有关正确使用装置的事项。
注 意
为安全无故障地使用天平，须遵守下列事项：
·请勿在危险区域使用。危险区域=具有易燃性气体、易燃性液体和漂浮粉尘的场所。
·电源必须使用本公司指定的电源（AC 适配器）为防止触电，严禁拆卸 AC 适配器。AC 适配器为室内专用，切勿在室外使用。请确认供电电源电压符合 AC 适配器上标示的电压。
·使用时须特别小心谨慎。本产品属于精密仪器。
·天平的接口，请不要与本公司外围设备以外的设备连接。如连接指定的外围设备以外的设备时，会影响天平的正常动作。特别是 RS-232C/AUX接口，须用有独自信号的插销。为防止发生故障，必须按操作说明书记载的方法连接。
·严禁拆卸天平及其附件和外围设备。

目 录
产品保证
安全注意事项
1. 前言…………………………………………………………………………
2. 各部的名称和功能…………………………………………………………
2.1 主体的构成………………………………………………………………  
2.2 按键开关部及其功能……………………………………………………
2.3 显示部及其功能…………………………………………………………
3. 技术规格……………………………………………………………………
4. 安装…………………………………………………………………………
4.1 安装场所的选择…………………………………………………………
4.2 开箱和检查………………………………………………………………
4.3 安装………………………………………………………………………
4.4 通入电源…………………………………………………………………
4.5 灵敏度调整………………………………………………………………
5. 基本使用方法（1 章~5 章是天平的正确使用）………………………
5.1 测定………………………………………………………………………
5.2 显示单位的变更…………………………………………………………

5.3 测定量程的切换（只限 AUW-D 系列）………………………………
6. 直通视窗（windows®）功能……………………………………………
6.1 何谓直通视窗(Windows®)………………………………………………
6.2 设定的方法………………………………………………………………
6.2.1 天平方面的设定………………………………………………………
6.2.2 RS-232C 电缆的连接…………………………………………………
6.2.3 计算机的设定…………………………………………………………
6.2.4 起动和动作确认………………………………………………………
6.3 直通视窗(Windows®)功能运行不佳时………………………………
7. 菜单设定………………………………………………………………
7.1 何谓菜单………………………………………………………………
7.2 何谓菜单图………………………………………………………………
7.3 菜单设定的顺序…………………………………………………………
7.4 菜单设定上的便利功能…………………………………………………
7.4.1 设定确认显示…………………………………………………………
7.4.2 返回到出厂时的设定…………………………………………………
7.4.3 菜单锁定功能…………………………………………………………
8. 机内时钟的设定（只限 AUW-D/AUW/AUX 系列）……………………
8.1 日期设定……………………………………………………………………

8.2 时间设定……………………………………………………………………
9. 有关显示的设定…………………………………………………………
9.1 模拟显示…………………………………………………………………
9.2 变更最小显示位（只限 AUW/AUX/AUY 系列）………………………
9.3 背灯的开/关（只限 AUW 系列）………………………………………
10 灵敏度校准………………………………………………………………
10.1 何谓灵敏度校准………………………………………………………
10.1.1 灵敏度校准的必要性…………………………………………………
10.1.2 灵敏度校准的种类……………………………………………………
10.2 灵敏度校准的执行………………………………………………………
10.2.1 常用的灵敏度校准的执行………………………………………………
10.2.2 常用以外的灵敏度校准的执行…………………………………………
10.3 灵敏度校准的设定…………………………………………………………
10.3.1 常用的灵敏度校准的种类设定…………………………………………

10.3.2 通过探测温度变化进行的自动灵敏度调整（PSC）………………

（只限 AUW-D/AUW/AUX 系列）
10.3.3 按时间的自动灵敏度调整（定时器 CAL）…………………………
（只限 AUW-D/AUW 系列）
10.3.4 机内砝码的灵敏度调整（PCAL）………………………………………
（只限 AUW-D/AUW/AUX 系列）
10.3.5 灵敏度校准使用的外部砝码值的输入…………………………………
10.3.6 机内砝码灵敏度校准使用的外部砝码值的输入………………………

（只限 AUW-D/AUW/AUX 系列）
10.4 保留校准记录……符合 GLP/GMP/ISO 要求的测量管理系统………………

（只限 AUW-D/AUW/AUX 系列）
10.4.1 制作校准记录的设定………………………………………………………
10.4.2天平的ID设定………………………………………………………………

10.4.3 日期打印的设定……………………………………………………………
11. 适应环境的设定……………………………………………………………
11.1 何谓适应环境的设定……………………………………………………………
11.2 环境性和响应性的设定…………………………………………………………
11.2.1 通常使用方式的设定……………………………………………………
11.2.2 对流相应方式的设定…………………………………………………
11.2.3 高稳定方式的设定…………………………………………………………
11.3 稳定检测范围的设定……………………………………………………………

11.4 零点跟踪功能……………………………………………………………………
12. 显示单位的设定……………………………………………………………

12.1 单位设定…………………………………………………………………………
12.2 百分比（%）的换算………………………………………………………………
13. 应用测定和生产性功能……………………………………………………
13.1 称量个数（PCS）………………………………………………………………
13.2 测定固体比重……………………………………………………………………
13.3 测定液体密度……………………………………………………………………
13.4 自动打印输出（自动打印）……………………………………………………
13.5 每隔一定时间的输出（间隔时钟）………………………………………………

（只限 AUW-D/AUW/AUX 系统）
13.6 细微试样多数量测定（加载方式）………………………………………………
13.7 净重总量测定（存储方式）………………………………………………………
14. 与外围设备的连接和通信…………………………………………………
14.1 与电子打印机的连接……………………………………………………………
14.2 与计算机的连接-RS232C-………………………………………………………
14.2.1 接线………………………………………………………………………

14.2.2 数据格式…………………………………………………………………
14.2.3 指令码……………………………………………………………………
14.3 通信设定…………………………………………………………………………
14.3.1 何谓通信设定……………………………………………………………
14.3.2 标准设定…………………………………………………………………
14.3.3 用户设定…………………………………………………………………
15. 维修和移动…………………………………………………………………
15.1 日常的维护………………………………………………………………………
15.2 移动天平时………………………………………………………………………
16. 异常及其处理措施…………………………………………………………
16.1 错误显示和处理措施一览表……………………………………………………
16.2 遇到这样情况时？………………………………………………………………
附录………………………………………………………………………………
附录 1. 菜单图…………………………………………………………………………
附录 2. 标准附件、维修部件清单……………………………………………………
附录 3. 特殊附件（选购件）清单……………………………………………………
附录 4. RS-232C 接口的规格…………………………………………………………
附录 5. 单位换算系数清单……………………………………………………………

附录 6. 性能检查指导…………………………………………………………………

附录 7. 直通视窗(Widows®)的补充事项……………………………………………

[操作说明卡片]
按键开关部及其功能
灵敏度调整的顺序
AUW-D/AUW/AUX/AUY 系列菜单图

1. 前言
       承蒙选择岛津分析天平 AUW-D/AUW/AUX/AUY 系列，深表谢意。AUW-D/AUW/AUX/AUY 系列是积 80 余年精密天平制造经验的岛津公司充满自信地向您提供的高性能分析天平。快速、准确的质量测定那是不言而喻，由于岛津公司自 1989 年开始，电子天平全面采用 UniBloc 传感系统，可靠性进一步提高。装备有不须配备软件便可将测定结果输送至计算机的直通视窗（Windows）功能，以及满足客户需要的各种使用方便的功能。另外，AUW-D/AUW/AUX 系列还内装有可探知周围温度变化，根据时刻设定完全自动调整灵敏度的马达驱动校正砝码，可轻易地实现经常的准确测定。为使客户更好地运用 AUW-D/AUW/AUX/AUY 天平的性能和功能，请在安装和使用前仔细地阅读本操作说明书的全部项目，并妥善保管说明书。

                                                          凡 例

2. 各部的名称和功能

2.1 主体的构成

2.2 按键开关部及其功能

各键功能如下：

在测定中，
【POWER】 短按时切换动作/待机，连续按约 3 秒钟时切换键探测蜂鸣音的 ON/OFF
【CAL】短按时进入灵敏度校准或菜单设定。连续按约 3 秒钟时进入灵敏度校准或菜单设定
【O/T】短按时去皮重（变为零显示）
【UNIT】短按时切换测定单位
【PRINT】短按时显示值向电子打印机或计算机等外部设备输出，连续按约 3 秒钟时向外部设备输出时刻
【ld/10d】AUW/AUX/AUY系列切换 Id/10d 显示（忽略 1 位最小显示），AUW-D是切换测定量程
在菜单选择中，
【POWER】短按时返回到上一段的菜单，连续按约 30 秒钟时返回到质量显示
【CAL】移向下一个菜单项目。
【O/T】确定菜单，或移向下一段菜单。
【UNIT】数值设定菜单时，在闪烁位的数值上+1。
【PRINT】数值设定菜单时，移动闪烁中的位。
【ld/10d】不使用。

2.3 显示部及其功能

3、技术规格

4.安装

4.1 安装场所的选择

（1）电源

    选择可正确使用附件 AC 适配器和特殊附件（选购件）电池组的场所，使用这些电源。确认供电电源电压、与 AC 适配器上所标示的电压相符。

（2）安装场所

注 意：为了安全、准确地进行测定，天平必须安装在适宜的场所。请避开下列场所：

•邻近空调、通风口、开着的门窗等有空气对流的地方。

•有振动的地方。

•阳光直射的地方。

•极端高温、低温和极端高湿度、低湿度的地方。

• 有腐蚀性气体、易燃性气体的地方。

• 有尘埃、电磁波、磁场的地方。

    请安装在平面的坚固的工作台上，最好使用石板。房间的四角要比中央振动小，适合于测定。理想的设置条件是室温 20℃±2℃，湿度 45~60%RH 的稳定的环境。

注 意：

打开玻璃门时，门向主体后方滑动。因此须确保天平的背后有足够的空间，即使门全开也不会碰到东西。

4.2 开箱和检查

注 意：

分析天平是精密仪器。放置到台桌上时千万不要撞击，请轻轻地放稳。

以下是标准装箱件，请确认有否破损。如有异常，请与附近维修站联系。

4.3 安装

1. 适配器电线夹装到主体背面的如图所示的位置上。揭下剥离纸露出接触面，向主体按图所示方向压紧。

2. 主体放置到设置场所。

3. 安装盘托、称量盘、防对流圈。

（1） 盘托轻轻地安到突出在称量室中央的轴上。

（2） 称量盘轻轻地放到盘托上。

（3） 放置防对流圈。

4. 进行水平调整

天平的前面两个脚是水平调整螺丝。由上方向顺时针方向转时脚伸长，逆时针方向转时脚缩短。

5. 装上保护罩

为防止显示部、按键开关部被污损，必要时，将保护罩盖在这部分之上。

4.4 通入电源

1. 在天平背面的DCIN接口上插入AC适配器的插头。AC 适配器的电缆如图所示地通过适配器电缆夹。

2. AC 适配器插入插座天平自检后，自动进行调整灵敏度。在此期间，显示变化如下：[CHE5]、[CHE4]……[CHE0]、[CAL2]、[CAL1]、[CAL0]、[CALEnd]、[OFF]（这个灵敏度调整，可按【POWER】键中断，但是，在质量测定前必须进行灵敏度调整。AUY系列时，由于不进行灵敏度调整，[CAL]以后的显示不出现。）

3. 按【POWER】键。全显示亮灯后，显示 g（克）。另外，显示部的背灯亮灯（只限 AUW 系列）。

4. 再次按【POWER】键时，待机标志亮灯，进入待机（设备预热）状态。（AUW-D、AUW、AUX 系列由于有机内时钟（→），显示现在时刻。另外，AUW 系列背灯灭灯。）

4.5 灵敏度调整

    天平安装后必须预热和调整灵敏度。

    调整灵敏度时，必须使天平处于十分稳定的状态。为此，安装后在待机显示下通电 1小时以上，待天平稳定后进行灵敏度调整。使用 AUW-D 系列的小量程（最小显示 0.01mg）时，必须通电 4 小时以上。另外必须在人出入少，没有风和振动的状态下进行调整。

    AUW 系列在显示部备有背灯，出厂时设定在 OFF。（背灯 ON 时，不显示待机，而须在 g 等质量显示下进行设备预热）。

    AUW-D/AUW/AUX 系列时（不需要灵敏度调整操作）『使用 PSC 的全自动灵敏度调整』出厂时，全自动灵敏度调整的『PSC』功能（参照 10.3.2）设定在 ON 上。PSC 功能 ON 时，按【POWER】键，从预热（待机）状态改变为 g 显示时，自动地进行必要的灵敏度调整。PSC 动作时，约 2 分钟前，『砝码标准』闪烁进行预告。在动作中显示自动变化，可听到砝码加减机构的马达声音。为使 PSC 动作正常，请不要有振动和风。PSC灵敏度调整结束后，返回 g 显示时可按『5. 基本使用方法』开始测定。『使用 PSC 的全自动灵敏度调整』出厂时设定在 ON。另外使用机内砝码的灵敏度调整，出厂时设定为常用灵敏度核准。其他的方法请参阅『10，灵敏度标准』。AUW-D/AUW系列也可选择根据时间设定进行定期灵敏度调整的定时器校准功能。

备 注：

为了准确地进行测定，在移动天平时，如果设置场所的气温有变化，请重新进行灵敏度调整。最好采用 PSC 或定时器校准功能，自动地进行必要的灵敏度调整。

备 注：

为准确地测定，天平移动时、设置场所的气温变化时，请重新进行灵敏度调整。另外，最好在每天使用前进行灵敏度调整。

5. 基本使用方法（1 章~5 章是天平的正确使用）

备 注：

请在测定前进行充分的设备预热（至少 1 小时）和灵敏度调整。使用 AUW-D 系列上的小量程（最小显示 0.01mg）时，须预热 4 小时以上。

5.1 测定

1. 打开称量室的玻璃门，将容器放到称量盘上，再将玻璃门关上。（使用容器时）

2. 待显示稳定后按【O/T】。作为稳定目标的稳定标志亮灯。

3.打开玻璃门，将称量的物品放入容器内，关闭玻璃门。

4. 显示稳定后，读取显示值。

备 注：

• 即使本操作说明书中未做特别记述，但在测定中或灵敏度校准中，除放取测定物和砝码时外，玻璃门一定要关上。

• 向称量室放入温度不同的测定物时，会因对流影响测定，请待没有温度差异后进行测定。

5.2 显示单位的变更

每按一次【UNIT】键，登记设定的单位或个数计算、比重测定方式依次切换。在出厂设定中登有 g,ct, %,PCS（个数）。

备 注：

使用的显示单位必须先按『12. 显示单位的设定』登记。一旦拔掉 AC 适配器等，重新通入电源时，自动变为 g 单位（登记被保存）。

5.3 测定量程的切换（只限 AUW-D 系列）

     双量程天平 AUW-D 系列，接通电源，进入开关时，成为最小显示为 0.01g 的『小量程』。使用最小值为 0.1mg 的『大量程』时，按【ld/10d】键（AUW-D 系列以外，是其他功能→9.2）切换测定量程。在使用中，测定超过小量程（AUW220D为82g，AUW120D为 42g）的称量能力的物品时会自动切换成大量称。这时，在大量称上使用【O/T】键，进行去皮重时固定在大量程上，即使称量盘上的载重返回到小量称称量能力以内，显示也不返回到小量称内。这时只有按【O/T】键，才会切换成小量程。

6.直通视窗（Windows®）功能

6.1 何谓直通视窗（Windows®）

    AUW-D/AUW/AUW/AUY系列对于Lotus1-2-3 和MS-Excel等Windows®应用程序，就像用键盘输入天平的显示值那样，可直接将数据转送到计算机。这个功能称为直通视窗（Windows®）功能。由于不需通信软件，不必改写就可直接利用在Windows®的OS上最初编入的部分，所以只要OS稳定即可准确地动作。也可与方便的自动打印功能（→13.4）并用。然而不能用计算机控制天平。这时，必须使用指令方式（→14.23）进行编程。

6.2 设定的方法

    分别进行天平与计算机的简单通信的设定。连接使用 RS-232C 电缆。

6.2.1 天平方面的设定

1. 在质量显示的状态下按 2 次【MENU】键。显示[SEtwin]。

2. 按【O/T】键。

    以此一次进行直通视窗Windows®所需的通信设定。设定后?标志亮灯。这时再次按【O/T】键则直通视窗Windows®功能解除，返回到出厂时的通信设定。

3. 按【POWER】键，返回到待机状态，AC 适配器从天平上拔下一次。上述通信设定后，需要从电源上拔下一次。

备 注：

• 此设定可简单地进行与通信标准设定 5（参照 14.3.2）相同的设定，无需将设定输入菜单。一次设定通信设定的各项目最适合于直通视窗（Windows®）。

• 直通视窗 （Windows®） 设定使 用后，为 进行直通 视窗（Windows®）以外的通信，按照 14.3 通信的详细设定进行个别变更时，从质量显示进入『Setwin』显示后有可能留下?（稳定标志）。但是，再次使用直通视窗（Windows®）时，进入[Setwin]显示，在附有稳定标志的状态下，按【O/T】键消去稳定标志后（只有通信的设定复位到出厂时设定）再次按照 6.2.1 的方法设定。

6.2.2 RS-232C 电缆的连接

1. 确认天平的显示是『OFF』或[STAND-BY]。

2. 拔掉天平电源，切断计算机电源。

3.在天平背面的 RS-232C 连接器上连接RS-232C 电缆。

4. RS-232C 电缆与计算机连接。

6.2.3 计算机的设定

以Windows®2000 为例

1. 接通计算机电源。

2. 选择Windows®的[开始]菜单上的『设置』[控制面板]

3. 选择[控制面板]上的[辅助功能选项]

4. 选择[辅助功能选项]画面的[常规]选项。

5. 点击『支持串行键设备』选定框。[常规]选项中的其他选定框和『常规』以外的选项中的所有选定框，都使其处于未加注选定标志的状态。但是，在[常规]上，有[管理选项]时，必须在该选定框内，双方都加注选定标志。

6、选择【设置】显示设置画面

7、选择与天平连接使用的串行通道。

8、设定波德率为『300』。

9、点击【确定】钮。

10、点击[辅助功能]画面的[常规]选项上的【应用】钮。计算机设定重写，稍候至【应用】钮上文字颜色消失。

11、点击【确定】钮。

12、再起动计算机.

至此，计算机设定结束。

6.2.4 起动和动作确认

1、起动计算机。

2、天平上连接 AC 适配器，显示[oFF]后按【POWER】键，成为质量显示。

备 注：

在Windows®完全起动前天平接电源时，有可能产生动作不正常。

3、起动计算机侧的『MS-Excel』（或『记事本』等软件）光标在输入位置上显示。

4、按天平的【PRINT】键。天平画面上显示的数值输入到光标位置上（不传输表示单位的文字）。如果得到的结果与由计算机键盘输入同样数值按【ENTER】键而得到的结果相同，则为正常。

5、与『自动打印功能』并用时，请确认即使使用该功能也能正常动作。

6、使用后请按通常的方法结束应用程序和计算机的工作。

6.3 直通视窗(Windows®)功能运行不佳时

备 注：

• 这种功能在美国微软公司纯正美国版 Microsoft Windows®不能运作的计算机上有可能不能正常工作。在日语版Windows®方面，有部分计算机生产厂家和机种不能使用这种功能或使用受到限制。本公司现在和将来都不能保证所有的计算机都能毫无问题地使用这种功能。

• 对因使用这种功能直接、间接产生的问题本公司不能负责。重要的数据和程序等请务必做好备份。关于 Windows®和计算机的操作，请参阅市售的书和计算机操作说明书等。

• 使用时，在计算机上必须安装Windows®的『辅助』功能。没有安装时选择[开始]→[设置] →[控制面板] →[添加/删除程序]，打开[Windows®文件]选项，选定[辅助功能]时则可安装。

• 一旦辅助功能的串行键设备有效时，在改为无效前，在此计算机上使用其RS-232C通道的软件不能正常工作。连接外接调制解调器或图形显示器等时，与天平连接一结束，必须将『支持串行键设备』的选定消除并再次起动 Windows® 。◎ 完全不能运行时直通视窗（Windows®）功能完全不能动作时请确认如下内容：

• NEC PC-98 系列至今还没有实际运行，请试用 DOS/V 类计算机。

• 笔记本计算机时，为节省电力，有可设定不使用 RS-232C 通道的计算机。这时必须事先设定为可使用通道的状态。

• 请试行变更COM1~4 的设定。（变更后请务必再起动Windows®。）

• 请使用本公司准备的特殊附件 RS-232C 电缆。

• 使用 Windows®98 以后的版本时，请重新进行计算机的设定，不再次起动计算机，尝试一下。

• 使用 Windows®95 的 4.00、950B版本时，请参照附录 7。

• 其他应用程序使用 LAN 和计算机的通信有时对串行键设备的设定产生干扰。请尝试不用 LAN。◎ 有时运行不佳时直通视窗（Windows®）功能有时运行不正常时，请确认如下内容：

• 请将Windows®的日语变换功能置于OFF。

• 根据计算机处理能力的不同，通信速度快时有可能产生错误动作。请将通信速度设为 300BPS。

• 根据计算机处理能力的不同，由天平发送数据的间隔短时有可能产生错误动作。请设置为数据在画面上显示后再发送下一个数据。另外，在这种情况下，请避免使用采用连续输出和短时间间隔的间隔时钟功能。

• 在天平发送数据时，请不要触摸计算机的键盘和鼠标。在触摸键盘和鼠标前，请务必停止来自天平的数据，确认数据已不进入计算机。

• 由天平输出的数据为[oL]时或时刻等非负荷值时，有可能产生异常动作。另外，在输出的数据上不附带单位。

• 由于键盘的 MUMLOCK 或光标键锁定等各种锁定键的设定（特别是向右移动设定时），有可能出现动作不正常。这时，请试着改变一下计算机键盘的这些锁定键、功能键等的状态。

• 不能同时使用电子打印机 EP-50 等与 DATA1/0 接口连接的外围设备。

• 使用这种功能时，不能由计算机向天平发送指令。

• 小数点以下的位数等的写法，请在各应用程序上设定。